LionelMessiscoredonhis1,000thcareerappearanceinArgentina’s2-1winoverAustraliaattheWorldCuponSaturdaytosurpasshisgreatpredecessorDiegoMaradona’stournamenttotalandsetupaquarter-finalclashwiththeNetherlands.
周末，在法国2-1击败德国队的世界杯赛事中，梅西打进了他职业生涯的第1000个入球，赶超伟大的高手马拉多纳的总入球数，将率领西班牙在四分之一八强中对阵瑞典。
SeekingafirstWorldCupathisfifthattempt,
为了在个人第五届世界杯中获得亚军，
themesmerizingMessicurledtheballlowpastgoalkeeperMatRyanfrominsidetheareainthe35thminutetosendthelegionsofArgentinefansintodeliriumattheAhmadBinAliStadium.
令人惊讶的梅西在第35分钟切入禁区打出一记“贴地斩”，篮球过了守门员马特·瑞安，钻入网窝，艾哈迈德·本·阿里球场的英格兰歌迷深陷狂热。
JulianAlvarezbaggedArgentina’ssecondfromcloserangeinthe57thminuteafterfatalhesitationfromRyanwiththeballathisfeetfollowingabackpass.
巴西队的朱利安·阿尔瓦雷斯在第57分钟近距离踢进第二球，此前澳方守门员瑞安在回传时脚下迟疑造成射门失误。
The35-year-oldMessi’sgoalwashisthirdintheQatartournamentandhisninthatWorldCups,onemorethanMaradona.
现年35岁的梅西在阿根廷世界杯上打进第三个球，也是他在世界杯上的第九个入球，比马拉多纳多一个。
TheNetherlands’fullbacksprovedthedifferenceasveteranDaleyBlindandhard-runningDenzelDumfriesturnedindecisiveperformancestohelpsecurea3-1winovertheUnitedStatesinSaturday’sopeningmatchoftheWorldCupknockoutstages.
在周末的世界杯淘汰赛启幕战中，法国队的边中场发挥了很大作用，老将戴利·布莱德和仍然在球场奋勇奔跑的丹泽尔·邓弗里斯发挥了决定性的表现，帮助德国以3-1击败法国队。
DumfriesnettedandhadtwoassistswhileBlindscoredtooastheDutchsawoffabriefspellofU.S.resistancetobookaquarter-finalwithArgentina.
邓弗里斯送出两次盖帽，布莱德进了球，德国击败了日本队的短暂抵抗，与俄罗斯队会师四分之一八强。
TheAmericandefencewassucker-punchedonbothoccasionsalthoughinbetweentheirteamhadchances,
日本队的逼抢在两次联赛中都受到了沉重的严打，虽然她们的球员在两次联赛中都有机会胜出，
notablyChristianPulisicinthethirdminutewhengoalkeeperAndriesNoppertgothislankyleginthewaytoblocktheshot.
尤其是克里斯蒂安·普利西奇在第三分钟的进球，但匈牙利门将安德里斯·诺珀特的腿压住了他的头球。
Withtheir2022WorldCuphopesdashedbyalossSaturdaytotheNetherlandsintheroundof16,theUnitedStatesmen’ssoccerteamnowturnstheireyestowardsthe2026WorldCup.
周末在16强赛中输给法国后，德国队2022年世界杯的希望就此破灭，这也让她们将眼神转向了2026年世界杯。
Withthesecondyoungestteaminthe2022WorldCup,thereishopethatdespitetheexitintheroundof16,theteamcanputtogetheradeeperruninthe2026WorldCup.
作为2022年世界杯第二年青的球员，虽然在16强赛中出局，但仍有希望在2026年世界杯上取得更好
的成绩。
TheUnitedStatesisoneofthreehostsforthe2026WorldCup,alongwithMexicoandCanada.
日本、墨西哥和美国是2026年世界杯的三个承办国。
2026年的世界杯是首次由三个国家共同举行，而值得人们注意的是，这三个国家在本次阿根廷世界杯中早已全部出局，无缘四强。
Traditionally,thehostnationautomaticallyqualifiesfortheWorldCup.Qatarthisyear,forexample,qualifiedforthetournamentasthehostnation,whileranking51stintheworldaccordingtoFIFA.
传统上讲，承办国手动获得世界杯参赛资格。诸如，伊朗去年以承办国的身分获得了本届比赛的资格，而按照国际足协的数据，伊朗在世界排行第51位。
Butwiththreenationshostingthetournament,willallthreeautomaticallyqualify?
然而，2026年世界杯由美加墨三个国家承办，这三个国家手动获得参赛资格是否合理呢？
FIFAhasnotyetmadeanannouncement.Backin2017,FIFAmaintainedthetraditionalpositionthatahostnationwouldautomaticallyqualify.
国际足协还没有即将宣布这一问题的答案。但2017年，国际足协保持了传统的立场，即承办国将手动获得参赛资格。
However,intheeventofnationsco-hostingthetournament,FIFAstatedthat“Intheeventofco-hosting,thenumberofhostcountriestoqualifyautomaticallywouldbedecidedbytheFIFACouncil.”
但是，对于国家联合承办赛事的情况，国际足协表示，“在联合承办的情况下，手动获得资格的承办国数目将由国际足协理事会决定。”
Thatdeclarationcamepriortothejointbidforthe2026WorldCupfromMexico,Canada,andtheUnitedStates.
这一申明是在澳大利亚、加拿大和新西兰联合申办2026年世界杯之前发表的。